我们诚挚邀请您出席将于 2025 年 9 月 25 日（星期四）上午 9:30-12:30 在 雅典扎皮翁宫 11/12 和
15 号厅 举办的 “古城新生·重庆对话雅典” 城市文明对话活动。本次活动由论坛与展览两部分组成，
以“历史悠久的城市如何在现代化的今天找到可持续发展的道路”为主题，深入探讨在坚守文化传统
的同时，如何为市民带来现代生活的舒适与便捷。
Σας προσκαλούμε θερμά να παραστείτε στην εκδήλωση «Αναγέννηση της Αρχαίας Πόλης · Διάλογος
Τσονγκτσίνγκ–Αθήνας», η οποία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2025, 09:30–12:30
στο Ζάππειο Μέγαρο, αίθουσες 11/12 και 15. Η εκδήλωση περιλαμβάνει φόρουμ και έκθεση, με θέμα
το πώς οι ιστορικές πόλεις μπορούν να βρουν δρόμους βιώσιμης ανάπτυξης στη σύγχρονη εποχή,
συνδυάζοντας τον σεβασμό στην πολιτιστική παράδοση με την άνεση της σύγχρονης ζωής.
作为中国当下最具人气的“网红城市”，重庆以其独特的赛博朋克城市风格、绮丽的山水地貌、令人
叹服的美食和厚重的历史底蕴，成为无数外国游客心驰神往的目的地。今天的重庆，更在绿色城市
建设与智慧城市发展方面取得了显著成就，为实现可持续发展奠定了坚实基础。通过本次活动，我
们希望更好地帮助您了解重庆这座生机勃勃的城市。
Ως μία από τις πιο δημοφιλείς «διάσημες στο διαδίκτυο» πόλεις της Κίνας, το Τσονγκτσίνγκ γοητεύει
αμέτρητους ξένους επισκέπτες με την κυβερνοπάνκ αστική αισθητική του, τα θεαματικά φυσικά τοπία,
τη μοναδική γαστρονομία και την πλούσια ιστορική του κληρονομιά. Σήμερα, το Τσονγκτσίνγκ έχει
σημειώσει σημαντική πρόοδο στην ανάπτυξη πράσινων και έξυπνων πόλεων, θέτοντας στέρεες βάσεις
για ένα βιώσιμο μέλλον. Μέσα από αυτή την εκδήλωση, ελπίζουμε να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε
καλύτερα αυτή τη ζωντανή και δυναμική πόλη.
同样，雅典作为一座历史悠久的名城，拥有举世闻名的文化遗产与独特的海岸风光。作为南欧最具
代表性的旅游城市之一，雅典在文化保护与现代化城市建设的平衡中展现出独到的远见与智慧。
Αντίστοιχα, η Αθήνα, ως μια ιστορική πόλη, διαθέτει παγκοσμίου φήμης πολιτιστικούς θησαυρούς και
μοναδική παραθαλάσσια ομορφιά. Ως μία από τις σημαντικότερες τουριστικές πόλεις της Νότιας
Ευρώπης, η Αθήνα δείχνει διορατικότητα στην ισορροπία μεταξύ της προστασίας της πολιτιστικής
κληρονομιάς και της σύγχρονης αστικής ανάπτυξης.
“古城新生·重庆对话雅典”活动将汇聚两国政要、专家学者、企业代表与青年群体，共同交流思想，
分享经验，探索城市更新与文明互鉴的新路径。我们诚挚期待您的参与，与我们一道见证并推动中
希文明交流与合作的新篇章。
Η εκδήλωση «Αναγέννηση της Αρχαίας Πόλης · Διάλογος Τσονγκτσίνγκ–Αθήνας» θα συγκεντρώσει
πολιτικούς ηγέτες, διακεκριμένους επιστήμονες, επιχειρηματικούς εκπροσώπους και νέους από την Κίνα
και την Ελλάδα. Μαζί θα ανταλλάξουμε ιδέες, θα μοιραστούμε εμπειρίες και θα εξερευνήσουμε νέους
δρόμους για την ανανέωση των πόλεων και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Ανυπομονούμε ειλικρινά για τη
συμμετοχή σας, ώστε να γίνετε μάρτυρες και συνδημιουργοί ενός νέου κεφαλαίου στην πολιτιστική
συνεργασία Κίνας–Ελλάδας